¿Qué instituciones organizan este examen?
El Certificado de Español, Lengua y Uso, mas conocido como CELU, está organizado por un Consorcio que se encuentra integrado por casi dos tercios de las universidades nacionales de Argentina. Esta prueba tiene su origen en el año 2004.
El examen está dirigido a todos los extranjeros no nativos del idioma español que necesiten certificar la capacidad de uso del idioma para el trabajo o para estudiar.
La institución otorga un certificado de aprobación para el nivel intermedio y avanzado, con la puntuación que obtuviste entre las dos pruebas del examen: prueba escrita y prueba oral.
Este examen tiene su propia escala de puntuación, compuesto por un nivel y una mención.
Los niveles certificados por el CELU, son INTERMEDIO y AVANZADO y las categorías de la mención en cada nivel son: Bueno, Muy Bueno y Excelente.
Las menciones se agregan a la certificación a fin de reconocer el grado de desempeño que obtuviste dentro de un nivel.
Observa la tabla de puntuación:
Nivel CELU | Mención | Nivel MCER |
Básico | No se otorga certificado | No se otorga certificado |
Intermedio | Bueno | B1+ |
Intermedio | Muy bueno | B2 |
Intermedio | Excelente | B2+ |
Avanzado | Bueno | C1 |
Avanzado | Muy bueno | C1+ |
Avanzado | Excelente | C2 |
Por ejemplo: Si una persona obtuvo una certificación de nivel intermedio y mención excelente, significa que obtuvo el nivel B2+ en la escala MCER.
En cambio, si la puntuación alcanza el nivel básico, el CELU no otorga certificado.
En esta prueba internacional de español, no eliges un nivel de español para presentarte, como en la prueba DELE o el examen IB.
Deberás realizar todas las tareas propuestas en la prueba escrita y oral y obtendrás la puntuación total de acuerdo a la calificación del evaluador.
En el año 2023, el examen ofrece cuatro convocatorias en el año para presentarse a rendir el examen. ¡Prepárate para el examen con suficiente anticipación!
Puedes inscribirte por internet y rendirlo en línea. En caso que optes por rendirlo en un centro evaluador.
Consulta el sitio web oficial para mayor información: https://www.celu.edu.ar/es
La estructura del examen de español CELU
El examen de español CELU evalúa el uso del lenguaje en el contexto escrito y oral.
La forma de evaluar el conocimiento del idioma, es diferente a otros exámenes de español.
Revisemos algunas características que lo diferencian:
- En la prueba escrita no hay textos con huecos para completar con palabras ni preguntas con opciones múltiples.
- El examen no evalúa conocimiento de gramática ni de lectura en español, específicamente.
- Todas las tareas que hagas en el examen, las corrige un evaluador; es decir, no es un examen que se autocalifique como son los exámenes de comprensión de SIELE.
- Los audios son reales y con velocidad real pensados para un estudiante de nivel intermedio que comprende español. Es decir, no son audios adaptados o simulaciones, sino situaciones reales que han ocurrido en la vida real en Argentina.
- En ocasiones, se recurre a textos literarios para resolver consignas de español general.
Por estas características, es fundamental que conozcas el formato del examen y enfoques tu preparación en los objetivos que el CELU examina, para obtener una buena puntuación.
Para comenzar, el examen de español CELU tiene dos pruebas: la prueba escrita y la prueba oral.
Ambas pruebas se rinden en diferentes fechas: en la primera fecha, se rinde la prueba escrita en una sesión de 3 horas y en la segunda fecha, la prueba oral en una sesión con un evaluador en 15-20 minutos.
En este video, te explico paso a paso de qué se trata esta prueba:
Quédate y en los siguientes apartados, te explico cómo es cada prueba del examen CELU con ejemplos.
La prueba escrita del examen CELU con ejemplos
La prueba escrita del examen CELU, tiene cuatro tareas y el resultado final del examen es la redacción de cuatro textos, uno por cada tarea.
El desafío en esta prueba, es la transformación que recibes del audio o texto escrito en un texto propio que tenga un determinado formato definido por el examen.
Tarea 1
En la primera tarea, escucharás un audio dos veces para redactar el texto, en base a las instrucciones del examen.
Puedes tomar notas, mientras escuchas el audio.
Consigna del examen:
Usted escuchará un programa de radio de la emisora CNN en español Buenos Aires, en la cual el ministro de infraestructura divulga el hallazgo de piedras de un mineral desconocido y coloración naranja, en la zona norte de la provincia de Buenos Aires y la peligrosidad para los habitantes que entren en contacto con este material. Click aquí para acceder al audio.
El programa se pasará dos veces.
Instrucciones:
Usted vive en la zona de la cual se habla en el programa de radio y encontró algunas piedras como las que describe el ministro en el audio. Redacte una carta al ministro solicitando urgentes medidas para proteger a la población, con especial atención a los niños, niñas y adolescentes y los animales domésticos que residen en el área.
¿Qué hacer?
En este caso, tu deberás escuchar y comprender lo que dice el ministro de infraestructura en el audio.
Luego, transformar la información recibida en el audio para escribir un texto con determinadas características:
- Trato formal,
- Tipo de texto: carta
- Opinión personal y propuestas.
Tarea 2-3-4
En la segunda, tercera y cuarta tarea, leerás un texto para redactar el texto, en base a las instrucciones del examen
A continuación, te presento un ejemplo posible de este tipo de tarea:
Consigna del examen:
Nota Periodística: «Una mascota perdió su vuelo»
Esta historia canina, se convirtió en viral gracias a la fundación rescatista que difundió el caso.
Una familia con tres niños, dueños de un perro pomeranian, habían comprado un boleto de avión para viajar al norte del país con su mascota. Al pasar los controles del check-in, fueron informados que el tamaño de la jaula del perro no era apto para viajar en cabina. La única opción para la familia era pagar el recargo por alojar a su mascota en la bodega. Ante la noticia, decidieron dejar la jaula con el animal adentro en uno de los pasillos del aeropuerto, para no perder su vuelo.
Afortunadamente, el perro fue encontrado por empleados de la línea aérea FlyBondy, quienes refugiaron al animal y se contactaron con el Refugio Los Canes, para divulgar la historia y encontrarle una nueva familia. Desde ya, el pichicho fue rebautizado como “Campeón”.
La organización ha recibido numerosas solicitudes para Campeón y se comprometieron a revisarlas para elegir el mejor hogar.
Noticia abreviada y basada en la historia real publicada en Diario La Nación 02/02/2023
Instrucciones:
A usted le gustan los animales y tiene dos perros pomeranian como mascotas. Quiere adoptar al perro y decide enviar una solicitud para adoptar a “Campeón”.
Redacte un correo electrónico a las autoridades del refugio para solicitar la adopción del animal y dar su punto de vista acerca de la tenencia responsable de animales.
Observa que, en lugar de un correo electrónico, bien podría haber sido un folleto de difusión o una carta al director de la aerolínea.
En cada caso, la información para responder la tarea es la misma pero lo que cambia es el formato del texto para la respuesta y la forma en la que deberás expresarte para hablar sobre el tema propuesto.
La prueba oral del examen CELU con ejemplos
La prueba oral del examen CELU tiene tres partes:
Tarea 1 Presentación
Tú te presentas, hablas sobre tus actividades e intereses.
Se incluyen preguntas del evaluador según lo que tu digas.
Tarea 2 Exposición
El evaluador te presentará dos láminas con información.
Elige una de las láminas y organízate con dos minutos previos, para exponer el tema y dar tu opinión.
Tarea 3 El Diálogo
Es un juego de roles donde el profesor tendrá el rol y tu tendrás otro rol.
De acuerdo con el tema que elegiste en la exposición, se propondrá una situación comunicativa por escrito para crear un diálogo donde debas convencer, declarar tu opinión o dar un consejo.
¡Observa un ejemplo!
> Tarea 1 Presentación
En la primera tarea, hablarás con el evaluador acerca de ti, tus actividades, intereses y expectativas.
> Tarea 2 Exposición
En la segunda tarea, el evaluador te presentará dos temas diferentes en láminas. Tú deberás elegir un tema, para exponer sus ideas y expresar tu opinión.
Observa las opciones propuestas:
Tema 1
Tema 2
Este tema continúa en la tercera actividad, así que te recomiendo que elijas un tema que conozcas para que resulte mas sencillo hablar acerca del mismo, en esta actividad y en la siguiente.
> Tarea 3 Diálogo
Para mostrar el formato de la tercera tarea, asume que elegiste el tema 1 El Reciclaje ¿es eficaz?
Consigna:
En la simulación propuesta, tu formas parte de una ONG (Organización no gubernamental) y tu tarea es convencer a un vecino (tu evaluador) que separe los residuos y participe de la campaña del sábado 21 de enero.
Piensa cómo debes dirigirte al vecino, qué decirle y qué preguntas hacer para entablar el diálogo.
Para finalizar este apartado, es importante saber que si estudiaste español fuera del área rioplatense y conoces modismos hispanos por haber estudiado en España, México o Colombia este examen acepta las variaciones del español.
¿Cómo me preparo para la certificación de español del examen CELU?
En esta entrada, te presenté el examen de español CELU. Comienza a prepararte, con tiempo suficiente.
Mi consejo es que comiences por leer artículos de periódicos o portales de blog de Argentina, para explorar su vocabulario, sus expresiones y elaborar tu propia opinión. Para comenzar tu preparación, puedes agendar tu clase o realizar un examen de nivel previo:
Clases para preparar el examen
Si prefieres comenzar con un plan de preparación, agenda tu clase y comienza tu preparación.
Prueba de Nivel
¿Quieres probarte a ti mismo, antes de comenzar?
Toma la prueba y te enviaré mi reseña para enfocar tu preparación.
El examen de español CELU, es un desafío que vale la pena para certificar tu nivel de español y si es la opción ideal para ti, no lo dudes. ¡Certifica tu nivel!
Beatriz Maria S. Profesora de Nivel Medio y Superior por la Universidad del Salvador, con formación en la enseñanza del idioma español para extranjeros.
Me especializo en exámenes internacionales del idioma español y material didáctico para la preparación de pruebas de nivel. Creadora de Alas en español, su blog y tienda.